1
00:00:36,068 --> 00:00:37,856
Vamos a vivir aquí de ahora en adelante.

2
00:00:37,969 --> 00:00:39,797
Gracias al tío Metha, Nava.

3
00:00:39,855 --> 00:00:40,927
Gracias.

4
00:00:41,352 --> 00:00:42,934
Puedes mirar a tu alrededor primero.

5
00:00:43,245 --> 00:00:43,615
Bueno.

6
00:00:44,914 --> 00:00:45,276
Adelante.

7
00:01:01,254 --> 00:01:01,886
Nam.

8
00:01:02,619 --> 00:01:04,265
¿Crees que a Nava le gustará mi casa?

9
00:01:06,402 --> 00:01:07,728
¿Por qué no lo haría ella?

10
00:01:08,207 --> 00:01:10,099
El viejo lugar era terrible.

11
00:01:11,151 --> 00:01:12,503
debería estar agradeciéndote

12
00:01:12,562 --> 00:01:14,584
por invitarnos a Nava y a mí a vivir aquí.

13
00:01:16,379 --> 00:01:17,962
Estoy feliz de hacerlo por ti y por Nava.

14
00:01:21,965 --> 00:01:23,197
es una pena

15
00:01:23,452 --> 00:01:24,411
que nos conocimos demasiado tarde.

16
00:01:25,047 --> 00:01:25,713
Yo...

17
00:01:26,212 --> 00:01:28,132
Ojalá fueras el verdadero padre de Nava.

18
00:01:29,996 --> 00:01:31,502
Aunque no soy su padre biológico,

19
00:01:33,601 --> 00:01:34,992
Nava será mi hija.

20
00:01:39,200 --> 00:01:39,887
Gracias.

21
00:01:50,974 --> 00:01:52,463
Entonces, Nava, ¿te gusta la casa?

22
00:01:52,989 --> 00:01:53,354
Sí.

23
00:01:53,649 --> 00:01:57,604
Mamá dijo que tienes una caja grande de lápices de colores.

24
00:01:59,050 --> 00:01:59,553
Sí.

25
00:02:00,450 --> 00:02:01,383
Es una caja realmente grande.

26
00:02:02,705 --> 00:02:03,392
¿Quieres verlo?

27
00:02:04,861 --> 00:02:05,492
Sí.

28
00:02:09,163 --> 00:02:09,468
Vamos.

29
00:02:14,741 --> 00:02:15,228
Vamos.

30
00:02:34,137 --> 00:02:35,511
Las cosas sucedieron tan de repente,

31
00:02:36,189 --> 00:02:37,591
Así que todavía no he tenido tiempo de decorar tu habitación.

32
00:02:38,654 --> 00:02:40,024
Si hay algo que quieras, dímelo.

33
00:02:41,331 --> 00:02:43,835
Tío Metha, no serás como papá, ¿verdad?

34
00:02:44,255 --> 00:02:46,492
Papá siempre hacía llorar a mamá.

35
00:02:49,610 --> 00:02:51,089
Nunca seré así.

36
00:02:52,934 --> 00:02:54,593
Te protegeré a ti y a tu mamá.

37
00:02:57,591 --> 00:02:58,338
Prometo.

38
00:03:07,969 --> 00:03:08,800
Confía en mí.

39
00:03:11,019 --> 00:03:12,748
Cumpliré esa promesa con mi vida.

40
00:03:26,938 --> 00:03:27,867
Se cayó una caja.

41
00:03:32,476 --> 00:03:34,080
Gracias por ayudarme, Nava.

42
00:03:34,733 --> 00:03:36,667
No supone ningún problema, tío Metha.

43
00:03:36,990 --> 00:03:37,677
Mmm...

44
00:03:37,785 --> 00:03:39,291
Puedes dejar de llamarlo tío.

45
00:03:39,445 --> 00:03:41,405
Puedes llamarlo papá ahora.

46
00:03:42,152 --> 00:03:42,612
Está bien

47
00:03:42,667 --> 00:03:43,865
Buena chica.

48
00:03:44,047 --> 00:03:46,397
También tengo una recompensa para ti.

49
00:03:48,932 --> 00:03:50,236
Aquí.

50
00:03:50,600 --> 00:03:52,634
Un nuevo libro para colorear.

51
00:03:52,966 --> 00:03:54,156
¿Te gusta?

52
00:03:55,281 --> 00:03:56,433
Gracias mamá.

53
00:03:56,569 --> 00:03:58,838
¿Puedo colorearlo ahora?

54
00:03:59,046 --> 00:03:59,352
Seguro.

55
00:04:09,921 --> 00:04:11,601
Por cierto, ¿no es demasiado stock?

56
00:04:12,936 --> 00:04:14,032
El señor Pruek dijo

57
00:04:14,269 --> 00:04:15,600
que si queremos tener éxito,

58
00:04:15,807 --> 00:04:17,044
tenemos que estar dispuestos a invertir.

59
00:04:20,509 --> 00:04:22,234
¿Es realmente digno de confianza el señor Pruek, Nam?

60
00:04:23,024 --> 00:04:24,851
Vamos, señor Pruek...

61
00:04:25,210 --> 00:04:27,338
Es un miembro de la alta sociedad multimillonario.

62
00:04:27,709 --> 00:04:29,400
Y su plan de negocios es claro.

63
00:04:30,146 --> 00:04:32,225
Además, si damos en el blanco,

64
00:04:32,977 --> 00:04:35,203
podremos ir a Finlandia.

65
00:04:35,853 --> 00:04:38,287
Tú y Nava podéis ver la aurora boreal.

66
00:04:41,639 --> 00:04:42,458
Sólo estoy preocupada, eso es todo.

67
00:04:43,177 --> 00:04:44,633
La economía no ha ido bien últimamente.

68
00:04:47,391 --> 00:04:48,630
Tengo un plan.

69
00:05:00,781 --> 00:05:01,562
¿Qué es esto?

70
00:05:02,417 --> 00:05:03,955
Me lo regaló un compañero.

71
00:05:04,163 --> 00:05:05,816
Dijo que ayudará a impulsar las ventas,

72
00:05:06,196 --> 00:05:07,876
pero tenemos que adorarlo todos los días.

73
00:05:16,925 --> 00:05:19,303
Pronto iremos a Finlandia.

74
00:06:35,615 --> 00:06:37,228
Bueno, buenos días, Capitán.

75
00:06:37,253 --> 00:06:39,263
Llegarás temprano hoy.

76
00:06:39,899 --> 00:06:41,391
El turno de anoche fue un desastre.

77
00:06:41,416 --> 00:06:42,379
así que tuve que entrar y solucionarlo.

78
00:06:43,914 --> 00:06:46,369
Estás realmente ansioso por hacerte un nombre.

79
00:06:47,221 --> 00:06:48,208
¿A esto le llamas hacerme un nombre?

80
00:06:49,038 --> 00:06:50,210
Todo lo que hago es papeleo.

81
00:06:50,235 --> 00:06:52,054
Casi nunca me pongo a trabajar en un caso importante.

82
00:06:54,276 --> 00:06:55,025
Un caso importante...

83
00:06:55,987 --> 00:06:56,858
Es curioso que menciones eso.

84
00:06:59,110 --> 00:07:00,326
Alguien presentó una denuncia hoy.

85
00:07:00,691 --> 00:07:03,216
Dijeron que fueron estafados por Pruek Phana.

86
00:07:05,648 --> 00:07:06,291
¿Pruek Phana?

87
00:07:06,855 --> 00:07:07,248
Sí.

88
00:07:08,212 --> 00:07:09,282
¿Esa rica socialité?

89
00:07:10,025 --> 00:07:10,543
Así es.

90
00:07:11,362 --> 00:07:12,192
Supuestamente,

91
00:07:13,062 --> 00:07:15,060
Consiguió que la gente invirtiera en un negocio de suplementos dietéticos.

92
00:07:15,085 --> 00:07:16,487
Luego se fue con su dinero.

93
00:07:17,778 --> 00:07:18,966
Ya son varias las víctimas.

94
00:07:20,262 --> 00:07:21,796
Pero aún queda mucho por investigar.

95
00:07:22,843 --> 00:07:24,061
Si es verdad,

96
00:07:24,939 --> 00:07:26,142
será una gran noticia.

97
00:07:26,905 --> 00:07:27,455
Y...

98
00:07:29,133 --> 00:07:30,106
¿La cantidad de dinero involucrada?

99
00:07:30,303 --> 00:07:32,127
Estamos hablando de miles de millones.

100
00:07:34,312 --> 00:07:35,711
Tráeme ese formulario de queja.

101
00:07:36,177 --> 00:07:37,202
Guau.

102
00:07:37,227 --> 00:07:38,669
Vamos a hacerlo rápido, ¿eh?

103
00:07:38,813 --> 00:07:40,325
¿Estás intentando convertirte en jefe de policía?

104
00:07:42,883 --> 00:07:43,971
Me ocuparé de este caso yo mismo.

105
00:07:44,657 --> 00:07:45,325
Seguro.

106
00:08:15,496 --> 00:08:16,641
Espere un momento.

107
00:08:28,217 --> 00:08:29,603
Soy el Capitán Metha.

108
00:08:30,108 --> 00:08:31,365
Estoy aquí para realizar una investigación.

109
00:08:31,915 --> 00:08:34,364
en acusaciones de fraude contra el público.

110
00:08:36,599 --> 00:08:37,324
Oficial.

111
00:08:38,610 --> 00:08:40,474
Estás haciendo acusaciones contra mí.

112
00:08:40,897 --> 00:08:42,277
¿Tiene alguna evidencia?

113
00:08:44,242 --> 00:08:45,856
Me gustaría registrar la casa también.

114
00:08:46,491 --> 00:08:48,422
¿Y tiene una orden de registro?

115
00:08:49,576 --> 00:08:51,147
Sin uno, esto podría ser

116
00:08:51,210 --> 00:08:52,461
traspaso.

117
00:08:56,910 --> 00:08:58,595
Sabes exactamente lo que has hecho.

118
00:08:59,825 --> 00:09:00,136
Sí.

119
00:09:00,601 --> 00:09:01,228
Sí.

120
00:09:02,106 --> 00:09:03,318
Estoy dirigiendo un negocio.

121
00:09:04,193 --> 00:09:06,931
¿Cómo puedo ser culpado?

122
00:09:07,765 --> 00:09:08,698
¿Cuándo la gente decide invertir?

123
00:09:11,000 --> 00:09:12,601
Pero hay varias víctimas.

124
00:09:12,626 --> 00:09:13,749
Ah, oficial.

125
00:09:14,529 --> 00:09:16,907
No creo que sea correcto llamarlos víctimas.

126
00:09:18,846 --> 00:09:20,558
¿Por qué no se quejaban cuando ganaban dinero?

127
00:09:23,677 --> 00:09:26,778
Las inversiones comerciales siempre conllevan riesgos, oficial.

128
00:09:32,743 --> 00:09:34,200
¿Crees que te saldrás con la tuya tan fácilmente?

129
00:09:36,471 --> 00:09:37,783
Reuniré todas las pruebas

130
00:09:39,525 --> 00:09:40,998
y ponerte tras las rejas.

131
00:09:44,692 --> 00:09:45,467
Sé mi invitado.

132
00:09:47,250 --> 00:09:50,720
Pero tengo una cita de golf con el comandante Thongchai.

133
00:09:59,024 --> 00:10:00,449
Una vez que tenga una orden de registro adecuada,

134
00:10:01,349 --> 00:10:03,176
podemos hablar de nuevo.

135
00:10:03,828 --> 00:10:04,379
De esa manera, por favor.

136
00:10:35,206 --> 00:10:39,398
(Te contaré sobre nuestra nueva promoción.)

137
00:10:39,493 --> 00:10:40,913
(Aquí, compre 10 y obtenga uno gratis).

138
00:10:40,940 --> 00:10:42,919
Nuestra promoción actual es compra 10 y llévate uno gratis.

139
00:10:43,050 --> 00:10:47,810
(Todos nuestros ingredientes son extractos naturales).

140
00:10:47,835 --> 00:10:51,694
(Garantizamos resultados, sin residuos nocivos).

141
00:10:52,343 --> 00:10:54,574
Papá, tengo hambre.

142
00:10:54,662 --> 00:10:56,995
(También puedes ganar la oportunidad de viajar al extranjero).

143
00:10:57,630 --> 00:11:00,186
Oh, ¿mamá no te ha preparado nada de comer?

144
00:11:00,733 --> 00:11:01,676
(¿Estás interesado?)

145
00:11:01,862 --> 00:11:03,700
(Compre 10 y obtenga uno gratis).

146
00:11:04,283 --> 00:11:05,373
(Esa es la promoción de hoy).

147
00:11:05,581 --> 00:11:07,130
Nam, ¿no vas a comer?

148
00:11:07,848 --> 00:11:09,780
¿Por qué no te tomas un descanso y comes?

149
00:11:11,445 --> 00:11:14,785
(Sí, contiene vitamina C y multivitaminas).

150
00:11:15,462 --> 00:11:18,364
Sí, está elaborado a partir de extractos naturales.

151
00:11:19,268 --> 00:11:19,705
Vamos.

152
00:11:20,354 --> 00:11:22,727
(Sí, compre 10 y obtenga uno gratis).

153
00:11:22,892 --> 00:11:24,177
(Date prisa y haz tus pedidos).

154
00:11:24,202 --> 00:11:25,372
(Compre 10 y obtenga uno gratis).

155
00:11:25,697 --> 00:11:27,034
Si desea convertirse en miembro,

156
00:11:27,241 --> 00:11:28,976
Puedes registrarte ahora mismo.

157
00:11:29,073 --> 00:11:31,015
Garantizamos un ingreso mínimo

158
00:11:31,274 --> 00:11:32,937
de 50.000 baht al mes.

159
00:11:32,962 --> 00:11:34,621
Eso es sólo lo mínimo.

160
00:11:34,676 --> 00:11:35,674
En cuanto a nuestras vitaminas,

161
00:11:35,952 --> 00:11:37,869
están hechos de extractos naturales.

162
00:11:37,894 --> 00:11:41,773
No tienen efectos secundarios y no dejan residuos nocivos.

163
00:12:50,841 --> 00:12:52,115
¿Viste eso?

164
00:13:04,455 --> 00:13:04,892
¡Comer!

165
00:13:06,466 --> 00:13:07,646
¡Dije comer!

166
00:13:09,064 --> 00:13:09,571
¡Comer!

167
00:13:10,029 --> 00:13:10,794
¡Comer!

168
00:13:11,550 --> 00:13:12,079
¡Comer!

169
00:13:12,144 --> 00:13:13,262
¡Nam, detente!

170
00:13:14,874 --> 00:13:15,720
¿Qué está sucediendo?

171
00:13:18,047 --> 00:13:19,677
Sólo quiero que Nava coma más.

172
00:13:24,475 --> 00:13:26,120
Está bien, Nava.

173
00:13:26,811 --> 00:13:28,198
Si no quieres comer, no es necesario.

174
00:13:38,310 --> 00:13:38,719
Esperar.

175
00:13:44,958 --> 00:13:47,549
Ahora mismo estoy reuniendo pruebas contra Pruek.

176
00:13:48,793 --> 00:13:49,583
Espera un poco más.

177
00:13:51,013 --> 00:13:51,874
Yo te ayudaré.

178
00:13:51,899 --> 00:13:52,253
¡No!

179
00:13:53,692 --> 00:13:54,375
Está bien.

180
00:14:01,035 --> 00:14:02,218
Todo está bien ahora.

181
00:16:34,412 --> 00:16:35,399
No te escaparás.

182
00:16:38,717 --> 00:16:39,849
Ey.

183
00:16:39,874 --> 00:16:41,867
Buen momento, perfecto.

184
00:16:41,982 --> 00:16:43,796
Casi he terminado de recopilar las pruebas contra Pruek.

185
00:16:44,177 --> 00:16:44,783
Lo único que queda es...

186
00:16:44,808 --> 00:16:45,583
Meta.!

187
00:16:46,089 --> 00:16:46,751
Detener.

188
00:16:48,606 --> 00:16:49,289
El caso Pruek...

189
00:16:53,903 --> 00:16:54,828
Ha sido desechado.

190
00:16:57,166 --> 00:16:58,763
¿Qué quieres decir?

191
00:17:08,918 --> 00:17:14,995
(Pruek Phana celebró una conferencia de prensa).

192
00:17:15,445 --> 00:17:19,312
Dijo que no tuvo ninguna participación.

193
00:17:19,337 --> 00:17:23,148
en la supuesta mala gestión del directivo,

194
00:17:23,797 --> 00:17:25,560
e insistió

195
00:17:25,585 --> 00:17:28,517
que era inocente de todos los cargos.

196
00:17:28,542 --> 00:17:37,190
También dijo que estaba dispuesto a cooperar con la policía.

197
00:17:42,349 --> 00:17:43,189
Mamá.

198
00:17:44,447 --> 00:17:45,555
Mamá.

199
00:19:05,203 --> 00:19:05,837
Meta.

200
00:19:07,343 --> 00:19:07,899
Meta.

201
00:19:08,807 --> 00:19:09,996
Ven a ver esto. Apurarse.

202
00:19:11,108 --> 00:19:11,894
¡Apurarse!

203
00:19:12,018 --> 00:19:13,290
¿Qué está sucediendo?

204
00:19:18,439 --> 00:19:19,905
¿Estás listo?

205
00:19:20,158 --> 00:19:23,572
Te llevaré a matar a ese hombre, Pruek.

206
00:19:28,592 --> 00:19:29,095
Vamos.

207
00:20:12,235 --> 00:20:12,988
¡Oficial!

208
00:20:19,454 --> 00:20:21,274
¡Oficial, ayúdeme! ¡Esta mujer se ha vuelto loca!

209
00:20:21,299 --> 00:20:22,153
¡No te muevas!

210
00:20:27,688 --> 00:20:28,642
Shh.

211
00:20:51,215 --> 00:20:52,445
Deja ir a Pruek.

212
00:20:55,182 --> 00:20:56,691
No es demasiado tarde.

213
00:20:59,270 --> 00:21:00,836
Todavía podemos volver a casa.

214
00:21:03,815 --> 00:21:04,984
Nam.

215
00:21:05,523 --> 00:21:07,006
¿Por qué lo ayudas?

216
00:21:07,065 --> 00:21:08,040
Nava.

217
00:21:08,288 --> 00:21:08,866
Nava.

218
00:21:10,022 --> 00:21:11,178
Nava está esperando.

219
00:21:15,727 --> 00:21:18,352
Si la ley no puede hacerle nada,

220
00:21:21,890 --> 00:21:23,819
Lo castigaré yo mismo.

221
00:21:42,108 --> 00:21:42,774
Nam.

222
00:21:49,085 --> 00:21:50,379
Baja el cuchillo.

223
00:21:51,056 --> 00:21:52,231
Se acabó.

224
00:22:22,073 --> 00:22:23,876
Se acabó.

225
00:22:26,425 --> 00:22:27,738
Vámonos a casa.

226
00:22:30,918 --> 00:22:31,980
Se acabó.

227
00:22:36,227 --> 00:22:37,116
si

228
00:22:56,683 --> 00:22:57,621
¡Nom!

229
00:23:02,582 --> 00:23:04,155
¡Llame una ambulancia!

230
00:23:04,814 --> 00:23:05,327
¡Apurarse!

231
00:23:39,840 --> 00:23:40,289
Ey.

232
00:23:43,178 --> 00:23:44,524
No es tu culpa.

233
00:23:49,198 --> 00:23:50,832
Pero no pude salvar a nadie.

234
00:23:54,968 --> 00:23:56,949
¿Cuál es el punto de ser policía?

235
00:24:10,620 --> 00:24:12,241
(¡Nombre!)

236
00:24:19,754 --> 00:24:21,616
¿Por qué me dejaste morir?

237
00:24:37,753 --> 00:24:39,367
¿Por qué no me ayudaste?

238
00:24:41,414 --> 00:24:42,194
Eres un oficial de policía,

239
00:24:42,721 --> 00:24:44,212
pero no puedes atrapar al malo.

240
00:24:48,755 --> 00:24:49,088
Nam.

241
00:24:52,147 --> 00:24:53,257
Lo lamento.

242
00:24:54,198 --> 00:24:56,669
Es mi culpa que no pude ayudarte.

243
00:24:58,567 --> 00:25:00,197
Entonces asume la responsabilidad.

244
00:25:02,930 --> 00:25:03,973
lo prometiste

245
00:25:04,488 --> 00:25:06,307
Me protegerías con tu vida.

246
00:25:06,628 --> 00:25:07,038
¿Eh?

247
00:25:08,229 --> 00:25:08,921
¿Bien?

248
00:25:09,453 --> 00:25:10,587
Meta.

249
00:25:12,890 --> 00:25:14,297
¡No le respondas!

250
00:25:16,949 --> 00:25:17,856
¡Contrólate!

251
00:25:18,898 --> 00:25:20,649
¿Vas a desperdiciar tu vida aquí?

252
00:25:21,428 --> 00:25:23,369
Dijiste que tenías que criar a Nava.

253
00:25:24,537 --> 00:25:26,125
Y ni siquiera sabemos si ese es realmente Nam.

254
00:25:30,538 --> 00:25:31,717
Piensa con cuidado.

255
00:25:35,440 --> 00:25:36,702
(Gracias)

256
00:25:43,563 --> 00:25:43,970
No.

257
00:25:48,828 --> 00:25:49,610
Esto no es Nam.

258
00:26:11,566 --> 00:26:13,272
¿Entonces quién crees que es?

259
00:26:20,624 --> 00:26:21,289
Estimado.

260
00:26:22,400 --> 00:26:24,430
Ve a buscar el conejo de peluche al vestuario.

261
00:26:24,455 --> 00:26:25,492
Bueno.

262
00:26:46,942 --> 00:26:47,949
Huele bien.

263
00:26:49,186 --> 00:26:50,375
Parece sabroso.

264
00:26:58,576 --> 00:26:59,918
Meta.

265
00:27:01,439 --> 00:27:03,190
Meta, lo siento.

266
00:27:05,331 --> 00:27:06,988
Por favor no te enfades conmigo.

267
00:27:07,741 --> 00:27:09,230
Por favor, Meta.

268
00:27:11,387 --> 00:27:13,194
No te quedes callado.

269
00:27:14,699 --> 00:27:16,308
No puedes engañarme.

270
00:27:45,466 --> 00:27:46,047
Cereza.

271
00:27:46,113 --> 00:27:49,010
Momento perfecto. ¡Ayuda a Metha, rápido!

272
00:27:52,398 --> 00:27:53,625
No puedo ayudar, querida.

273
00:27:55,672 --> 00:27:57,263
Eres el gerente de la tienda.

274
00:27:57,328 --> 00:27:58,629
Tienes que poder hacer algo.

275
00:28:03,808 --> 00:28:05,237
Cada uno por sí mismo.

276
00:28:06,268 --> 00:28:08,618
¿Entonces vas a dejar morir a Metha?

277
00:29:24,940 --> 00:29:26,286
¿Tiene hambre, señora?

278
00:29:28,632 --> 00:29:30,219
Tenemos promociones especiales hoy.

279
00:29:31,890 --> 00:29:33,531
Los platos preparados tienen un 30% de descuento.

280
00:29:33,722 --> 00:29:35,253
Compra dos salchichas de pollo y llévate una gratis.

281
00:29:35,278 --> 00:29:36,973
Sándwiches maridados con bebidas a precio especial.

282
00:29:37,202 --> 00:29:37,897
Y...

283
00:29:37,922 --> 00:29:38,560
nosotros también tenemos

284
00:29:38,585 --> 00:29:40,988
postres, pasteles y budines con descuento.

285
00:29:55,930 --> 00:29:57,427
¿Qué dijiste?

286
00:29:59,583 --> 00:30:00,948
Ayudar a sí mismo.

287
00:30:02,967 --> 00:30:04,446
¿Es gratis?

288
00:30:06,789 --> 00:30:07,466
Sí.

289
00:30:10,078 --> 00:30:11,715
Lo pagaré yo mismo.

290
00:30:45,680 --> 00:30:48,656
(Espere un momento, comandante).

291
00:30:50,794 --> 00:30:53,765
Hola, bienvenido a Sunny Mart.

292
00:30:59,367 --> 00:31:00,409
Comandante, créame.

293
00:31:00,900 --> 00:31:02,984
Mi negocio va a llegar lejos.

294
00:31:03,626 --> 00:31:04,838
Y si me ayudas,

295
00:31:07,435 --> 00:31:09,034
Haré que valga la pena.

296
00:31:10,045 --> 00:31:10,928
Pero por ahora,

297
00:31:11,731 --> 00:31:13,602
Déjeme coger una lata más, comandante.

298
00:31:14,146 --> 00:31:15,395
Celebremos de antemano.

299
00:31:18,219 --> 00:31:18,924
Sí.

300
00:31:31,576 --> 00:31:33,952
¿Por qué te resulta familiar?

301
00:31:35,294 --> 00:31:37,546
Oh.

302
00:31:38,639 --> 00:31:40,561
Me estás mirando así...

303
00:31:44,222 --> 00:31:45,362
tu eres el policia

304
00:31:45,414 --> 00:31:47,996
que vino a mi casa queriendo ponerme tras las rejas.

305
00:31:48,680 --> 00:31:49,921
¿Por qué no me arrestas?

306
00:31:50,212 --> 00:31:51,348
Anda, arréstame.

307
00:31:52,240 --> 00:31:53,512
Vamos.

308
00:31:58,409 --> 00:31:59,681
Patético.

309
00:32:02,843 --> 00:32:04,571
Perdedor.

310
00:32:07,433 --> 00:32:07,966
¡Ey!

311
00:32:08,600 --> 00:32:09,471
Estás en el camino.

312
00:32:10,410 --> 00:32:12,206
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:32:26,364 --> 00:32:28,772
¡No, no lo hagas!

314
00:33:28,320 --> 00:33:29,433
¡Nom!

315
00:33:30,547 --> 00:33:30,969
Eso es suficiente.

316
00:33:36,997 --> 00:33:38,520
¡Ey!

317
00:33:42,339 --> 00:33:44,330
¡Nom!

318
00:34:06,605 --> 00:34:07,804
¿Te acuerdas?

319
00:34:13,951 --> 00:34:14,936
¡No!

320
00:34:19,498 --> 00:34:20,278
¡No!

321
00:34:20,615 --> 00:34:20,975
¡No!

322
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
Nava.

323
00:34:24,048 --> 00:34:25,545
Nava todavía te está esperando.

324
00:34:32,487 --> 00:34:32,978
Nava.

325
00:34:33,673 --> 00:34:34,213
Nava.

326
00:34:37,857 --> 00:34:38,926
Nava, mi bebé.

327
00:34:40,545 --> 00:34:41,285
Nava.

328
00:34:59,323 --> 00:35:00,297
¡Basta!

329
00:35:02,540 --> 00:35:03,098
¡No!

330
00:35:03,255 --> 00:35:04,060
¡Tranquilo!

331
00:35:04,485 --> 00:35:05,733
¡No!

332
00:35:09,225 --> 00:35:09,896
¡Salir!

333
00:35:10,303 --> 00:35:11,282
¡Salir!

334
00:35:11,473 --> 00:35:12,321
¡Salir!

335
00:35:12,413 --> 00:35:13,534
No lo haré.

336
00:35:16,237 --> 00:35:17,029
¡Sal ahora!

337
00:35:17,363 --> 00:35:19,363
¡Sal ahora!

338
00:35:20,365 --> 00:35:21,379
No lo haré.

339
00:35:21,404 --> 00:35:22,961
¡Fuera ahora!

340
00:35:25,750 --> 00:35:28,274
¡Fuera ahora!

341
00:35:28,763 --> 00:35:29,985
¡No lo soy!

342
00:35:30,010 --> 00:35:31,563
¡No me voy!

343
00:35:31,587 --> 00:35:33,587
¡Salir!

344
00:35:54,643 --> 00:35:55,497
Estimado.

345
00:35:59,077 --> 00:36:00,469
Querido, toma el mostrador.

346
00:36:00,494 --> 00:36:02,250
Lo dejaré detrás de la tienda.

347
00:36:02,780 --> 00:36:03,332
Bueno.

348
00:36:03,424 --> 00:36:04,015
Vamos.

349
00:36:08,856 --> 00:36:09,292
Nam.

350
00:36:09,537 --> 00:36:10,184
Meta.

351
00:36:10,474 --> 00:36:11,155
Meta.

352
00:36:11,420 --> 00:36:12,029
No.

353
00:36:13,542 --> 00:36:14,726
No fue mi intención.

354
00:36:14,824 --> 00:36:16,063
No fue mi intención.

355
00:36:16,309 --> 00:36:17,809
No fue mi intención.

356
00:36:17,945 --> 00:36:19,725
Realmente no fue mi intención.

357
00:36:20,095 --> 00:36:21,249
No fue tu culpa.

358
00:36:22,887 --> 00:36:23,983
Lo lamento.

359
00:36:24,161 --> 00:36:25,267
Lo lamento.

360
00:36:25,292 --> 00:36:28,935
Siempre lo supe, pero...

361
00:36:29,852 --> 00:36:31,308
No pude parar.

362
00:36:32,810 --> 00:36:34,078
Lo lamento.

363
00:36:34,202 --> 00:36:35,869
Lo siento mucho.

364
00:36:35,893 --> 00:36:36,840
Lo lamento.

365
00:36:36,864 --> 00:36:38,467
No tienes que disculparte.

366
00:36:43,571 --> 00:36:45,736
Nava sigue esperando, ¿verdad?

367
00:36:45,888 --> 00:36:47,623
Nava sigue esperando, ¿verdad?

368
00:36:49,822 --> 00:36:50,854
Nava sigue esperando.

369
00:36:54,680 --> 00:36:55,495
Lo lamento.

370
00:37:03,256 --> 00:37:04,851
Lo lamento.

371
00:37:28,595 --> 00:37:29,821
Yo pagaré.

372
00:37:39,268 --> 00:37:40,013
Nava...

373
00:37:40,588 --> 00:37:42,350
Nava nunca te odió.

374
00:38:04,260 --> 00:38:05,498
Gracias.

375
00:38:06,414 --> 00:38:08,118
Gracias por todo.

376
00:38:12,049 --> 00:38:13,009
Lo prometo...

377
00:38:14,697 --> 00:38:17,239
Cuidaré lo mejor posible de Nava.

378
00:38:27,962 --> 00:38:28,750
Gracias.

379
00:38:43,803 --> 00:38:45,335
Es hora de irse.

380
00:39:13,083 --> 00:39:15,016
Muchas gracias por ayudar.

381
00:39:17,660 --> 00:39:18,901
No he hecho nada todavía.

382
00:39:19,528 --> 00:39:20,635
Gracias querido en su lugar.

383
00:39:25,906 --> 00:39:26,759
Cereza.

384
00:39:26,784 --> 00:39:28,165
Metha no lo logrará.

385
00:39:31,188 --> 00:39:33,163
¿Realmente no vamos a ayudarlo?

386
00:39:35,810 --> 00:39:36,515
Cereza.

387
00:39:36,540 --> 00:39:39,396
Dijiste que los empleados aquí tienen que ayudarse unos a otros.

388
00:39:39,771 --> 00:39:41,602
¿Por qué estás sentado ahí?

389
00:39:42,621 --> 00:39:44,309
¡Está a punto de morir!

390
00:39:56,437 --> 00:39:58,669
¿Qué vamos a hacer con ese cuerpo?

391
00:40:00,652 --> 00:40:01,916
Según las reglas,

392
00:40:01,941 --> 00:40:03,925
también tenemos que tirarlo a la basura.

393
00:40:09,358 --> 00:40:12,510
Creo que deberíamos darnos prisa y limpiarlo todo.

394
00:40:12,542 --> 00:40:13,797
Son casi las seis.

395
00:40:30,642 --> 00:40:32,689
¿Estás seguro de que quieres que lo tome?

396
00:40:33,205 --> 00:40:34,167
Es lo mejor.

397
00:40:34,192 --> 00:40:36,314
Mantenerlo simplemente desordenaría la casa.

398
00:40:36,900 --> 00:40:38,270
Gracias.

399
00:40:59,945 --> 00:41:01,003
Nava.

400
00:41:03,452 --> 00:41:05,753
Traje al Sr. Conejo de vuelta.

401
00:41:12,296 --> 00:41:13,287
Y aquí...

402
00:41:14,282 --> 00:41:15,238
los lapices de colores

403
00:41:16,238 --> 00:41:17,092
te gusta.

404
00:41:34,738 --> 00:41:36,146
Nava, hay algo que necesito decirte.

405
00:41:45,088 --> 00:41:46,603
te lo dije

406
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
tu madre se escapó.

407
00:41:52,000 --> 00:41:53,287
Pero eso no era cierto.

408
00:42:01,086 --> 00:42:02,632
Tu madre se ha ido.

409
00:42:08,963 --> 00:42:10,886
Ella nunca volverá.

410
00:42:16,783 --> 00:42:18,823
Lamento haberte mentido.

411
00:42:26,203 --> 00:42:28,655
No sabía cómo explicarlo.

412
00:42:34,348 --> 00:42:37,047
Lo sé, papá.

413
00:43:06,977 --> 00:43:10,053
Entonces iré a preparar tu uniforme escolar.

414
00:44:14,018 --> 00:44:15,795
¿Volverás a trabajar esta noche?

415
00:44:16,126 --> 00:44:18,271
Te leeré un cuento esta noche.

416
00:44:26,814 --> 00:44:27,715
Azúcar.

417
00:44:27,740 --> 00:44:28,915
¿Qué has estado haciendo?

418
00:44:29,575 --> 00:44:31,686
El turno de noche no es tan fácil como crees.

419
00:44:32,337 --> 00:44:33,080
Todos,

420
00:44:33,598 --> 00:44:36,787
Este es el miembro más nuevo de nuestro equipo del turno de noche.

421
00:44:38,080 --> 00:44:40,913
Hola. Bienvenido a Sunny Mart.